「不具合」とゆう言葉

宮城沖地震　東北新幹線、不具合で一時運転見合わせ
http://www.mainichi-msn.co.jp/today/news/20050817k0000e040032000c.html

「不具合」って言葉は、自分としては「プログラムのバグなんだけど作った側からすればバグって言いたくないから別の言葉に置き換えた」って意味合いで捉えていたので、こうゆう一般的な話の中で使われていると、どうも違和感を感じてしまいます。

ちなみに、電子広辞苑（第四版）で「不具合」を調べると以下のようになってました。

(製品などの)具合がよくないこと。また、その箇所。多く、製造者の側から、「欠陥」の語を避けていう。

・・・昔からある言葉だったのか。でも、「製造者の側から」って認識は正しいのね（笑）

上の記事では、本文でも

小山駅（栃木県小山市）構内の信号制御装置の不具合で一時運転を見合わせた。

って書いてあるから、見出しもこのことを指してるんだろうけど、この場合、ただの「故障」ぢゃないのかなぁ？